A paróka alatt tetvek tanyáznak, s a fenség mégis megmarad avagy kalandozás New York-ban / Adventures in New York

Első esténket New York, Queens nevű városrészében töltöttük és hát királynők helyett nagyon sok spanyolra leltünk. Nem,nem a spanyol királynőre, hanem nagyon nagyon spanyol ajkú emberre, olyan sokra, hogy még a metrón is spanyolul volt minden kiírva, és a boltban a kólát is spanyolul értették csak meg. (spanyolul a kóla = krambellé… így mondják sic.) Mi után túléltuk a Virgin airlines New York London járatán a 2,5 órával megnőtt, igy 8,40 órás utat, a társaság nevéhez hűen visszanyertük szüzességünk annyit szorungtunk a kis helyen. Na de volt nindenféle kaja, meg bor, szóval semmi ok a panaszra. Megérkezvén szállásunkra egy nagyon koszos, zajos részen találtuk magunk. De valahol az egészben volt valami felszabadult és örömteli, nem csak lábuk mozgása okozta, hanem az első találkozás a neighbourhooddal.

——————————————————————————————–

We have spent our first night in Queens and instead of queens we found lot of spanish speaking people. When we wanted to buy some street food the lady wasn’t  speaking in Engish. So we had to use my (D)  little Spanish knowledge.  The Virgin Airlines had 2,5 hour delay, because of some strike at the airport, so the whole journey took 8h 40 min at the end. We got the worst place on the flight, in the middle of the middle row. If you get EF seats on a huge flight try to change it, beause it is more likely the sallest space.

When we arrived to our Airbnb accomodation we found ourselves in a very dirty, noisy neighbourhood, but in all of that there were something so liberating and joyful (and only because couse finally we were able to move our legs.)

 

Ez a látvány fogadott Queensben, megérkezve első szállásunkra.

This was our first impression when we arrived to Queens.

Corona  szomszédság korzója a latin negyedben.

A view in Corona, the latin district, just next to our street.

 

Kilátás a szobánkból. View from our room.

Mert New York nem egy nagy katyvasztott olvadéka a nációknak, hanem sokkal inkább apró önálló sejtek szövetsége. Ezt később értettük meg, amikor második szállásadónknál részt vettünk hétvégi neigbourhood festivalon.

—————————————————

We recognized that New York is not just a simple melting pot of different nations, but more like an alliance of independent cells. We understood that when we participated in a weekend neighbourhood festival with our second host in Long Island.

Ingyér kukoricaaaaa….:)   Free popcorns

If you wana be good…. No, no good, God…..for free…weird…

OK, for me it was a bit too much for the fist sight, but have a look at the note on the wall on the picture.

Ők tolták az ír zenét..  Irish musicians

Ahol aztán minden volt, ír táncostól kezdve házi művészen át, mindenki felvonult a standokon, és adott jó szót, csokit, popkornt, és a lehetősége, hogy hogyan működj vele együtt abban amit csinál, hogyan legyél része valami nagyszerűnek. Nem gondoltuk volna, hogy a város ilyen simulékony, ilyen könnyen megadja magát, azt hittük elveszünk itt, e helyett minden sarkon megtaláltuk azt ami érdekel minket a kajától kezdve, a faretrade üzeleteken át, a környezettudatos emberekig, mindent.

——————————-

On the festival there were really everyting, from the irish dancers, throught the alternative, amateur artist there were different organizations presenting their activities. You could ask them how you can join to  their work. There were nice words, chocholate, pocorn and all for free. We would never tought that such a metropolis could be that smoot, that livable. We tought that we will feel lost, but instead we found everything we were interested in starting from fairtrade shops until people who are concerned about their environment.

Ezt a kis kirakodó részt találtuk a Hudson partján, ahol környezetvédő és újrahaszosítással foglalkozó szerevezeteket ismerünk meg.

————————

On the bank of the Hudson river we get to know some enviromnetal and recycling organizations.

Olyan ez a város, mint egy nagy vásár, hűen város mivoltához, ahol mindenkinek, de tényleg mindenkinek van piaca és lehetősége, akiben van egy szemernyi akarás. Királynő ez a város a maga nemében, mégha a parókája alatt tetvek tanyáznak is . Mert bizony sok helyen nagyon koszos az utca, a metró. Na igen a metró, iszonyat milyen titrátum van ott szagokból, mintha 100 év emberpárlata vegyülne. Nehéz ezt a mi tiszta Budapestünk után megszokni. De második vendéglátónk feltárta a választ, s a 3. tovább mélytette azt. 10 millió ember él itt, 10 millióan kelnek nap mint nap útjukra, mint egész Magyarországon csak sokkal sűrűbb helyre összezsúfolva, szóval képzeljük el, hogy kb egy megyényi helyre viszik az egész ország szemetét, szagát, bűntényét. Akkor aztán szembesülnénk vele, hogy New York egy tiszta, biztonságos, hihetetlen emberbarát környezet. És valóban az, nem volt olyan napunk, hogy ne jött volna oda valaki, aki útbaigaztson, tanácsot adjon, megszóltson. Amikor az elemeket próbltuk egy boltba, amit a víztisztítóhoz vettünk, akkor egy öreg amcsi bácsi odajött, hogy bizony felkeltettük a kíváncsiságát, és mivel szórakozunkmán?! 🙂 Persze szót szó követett, és elmesélte, hogy ő merre járt, miket látott, mire érdemes figyelnünk utunk során a nagyvilágban. És mindez egy sima supermarketben…

————————————-

If we want to describe the city we would say that it is like a huge market, where everyone who has even a small will and everyhing has market and can be on the market. This city is a real Quieen if if there are some lices under her wig. Because many parts of the city – the metro, the streets- are very dirty which was very unusual for us after getting used to the metro in Budapest. But our second host opened our eyes again, there are 10 million people living together. This 10 million people are moving every day from one side of the city to the other one. Imagine if the whole population of Hungary (9,8 milllion) should live together in one of the counties of Hungary and all the dirty they make would be in this small space,then we would face the fact how clean and human place is New York.   And it really is…there were no days passed by without some people asking us if they can help, to give advice or just talk with us, ebcause they were curious what are we doing here. Just one example from the many: We bought batteries for our steri pen in a supermarket and as we bought a one in China Town  which was not working  we wanted to try the new one at the market. An old man came to us because we made him curious woth the pen and he started to explan us where was her traveling when he was young.

Hogy merre jártunk? Voltunk a Kínai negyedben, Long Islanden, a Wall Streeten (semmikülönös) Jártunk a WTC romjainál, ott a helyi feketék berángattak műsorukba, hogy engem átugorva fitoktassák szaltó tudományukat… Vicces volt, majd talán a videó is felkerül róla, aztán megnéztük a két vizesgödröt, ami 9/11 emlékére van, a tornyok helyén.

—————————-

We have been in China Town, on Long Island, at the Wall street (nothing special) at the ruins of the WTC, where a group of black street dancers involved Edvard in their show (you will see the video). Then we went to see the two water holes of the WTC towers in memory of 9/11.

 

 

 

 

 

A kedvenc fagyinkkal a High lanen, ami egy egykori vasúti sínen kialakított védett park  /With our favourite ice cream on High lane, which was a railroad but now a protected green park

   

 

  Koreai negyed / KOrean district NYC éjszaka/ NYC by night

Gyógyító kert az ideggondozó nellett. / A herbal and rehabilitation garden in the back of the Nerothical Hospital

Kicsit az volt az érzésem, hogy végre van egy saját tragédiájuk és ennek egy monumentális emléket állítanak. Százezer könnycseppként hull alá a mélybe a víz a gödrök peremén. Valóban szép emlékezés a kapitalizmus agressziója szülte áldozati bárányokra. Tényleg szomorú, hogy meg kellett halniuk eme csinovnyikoknak.
A Brooklyn híd lábánál esőben néztük a tornyokat, hatalmas a távlat és az ember felé hajolnak az égkarcoló monstrumok. Nyakunk bele fájdul, de talpon maradunk. Az öreg fáklyás hölgy pedig apró sakkbábúnak tetszett csupán, mikor a hatalmas kompon utaztunk. Aztán libegtünk a Roosewelt sziget felé egy kötlpányván, s ott is azt láttuk, a városban mindenütt ember csoportok, munkálkodnak, mozdulnak, közös vágyaik felé. Mintha sosem nyugodhatnánk meg, úgy sodor a város zsizsgő lehetőségtárháza. De valahogy mégsem nyel el. Pedig David azt mondta, (második vendéglátónk) this city is unforgiven to people but forgiven to companies. Igen, valóban lehet benne valami. Mert nagyon drága ez a város, bár 30 dollárért utazunk egész héten, ételt azt nem nagyon kapni 10 dollár alatt. De hát ez a legdrágább város a világon, nincs okunk panaszra, hiszen 3 napig ingyen szállhattunk meg a legdrágább részeken. Ma este is Manhattenben alszunk, egy 2 szintes lakásban, ami egy éptész tulajdona, olyan helyen (Riverside dr) ahol ezrekért szállnak meg az emberek. Hihetetlen ez a couchsurfing. Mindenkinek nagyon ajánlom. Olyan helyeken szállhatunk meg, és olyan utikalauzt kapunk szóban, amit nem tudnánk megfizetni amúgy. Persze mi magunk is fogadtunk már jópár embert. S így lesz ez a jövőben is. Most a Central Parkban lazítunk egy kicsit, itt irom épp e posztot.

——————–

But going back to the WTC, we had the feeling that „finally” the US have an own, historical tragedy which they would wanted to create a monumental memory. The water was falling down on the edges of the hole just like thousands of tears. It is really a nice memory for the vicitim lambs of the capitalistic agression. We’ve crossed the Brookyn brigdeg in rain and wind. The statue of libarty looked like just a small chest figure when we crossed the Ocean in a huge ferry and took the cable car to Roosevelt Island. We have seen this huge city, the people and all different groups who are working here but the city did not absorbed us, even if our thisd host David told us that this city is unforgiven for people, but forgiven for companies. Yes there must be something in what he said. It is not easy to get a meal uder 10 dollars (even if did it:-)). But this is one of the most expensive cities of the world, we can’t complain we got three nigts with couch surfing how we get to know the local people. We also had many couch surfers and we will continue to host people from diferent corners of the world. Now were in the Cetral Park, relaxing a bit and writing this post for you.

Majd lesz néhány kép a jövőben, amit csak pár sorral kerülnek fel ide, s nem egy hosszú szövegbe ékelve, mert bizony azt tapasztaljuk, hogy kevés az idő leírni mindent…:) És holnap hajnalban 2 felé útra kelünk Mexikó felé….By Ed

————————

There will be some pictures in the future which we will comment only with some words or short sentences,  because we realized that we have very few time to write everything down…and tomorrow at 2 am we are departing to Mexico… by ED and Dora